El artículo del Sunday Times:
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/environment/article7149091.eceLa traducción al español:
Una investigación del Sunday Times ha revelado que Japón está sobornando a países pequeños con dinero y prostitutas para ganar su apoyo en la caza masiva de ballenas.
La investigación secreta encontró que representantes de seis países estaban dispuestos a considerar la venta de su voto en la Comisión Ballenera Internacional (IWC).
Las revelaciones llegan mientras Japón pretender anular la moratoria de 24 años sobre la caza comercial de ballenas. Una reunión de la IWC que decidirá el futuro de miles de ballenas, incluidas las de especies en peligro, empieza este mismo mes en Marruecos.
Japón niega la compra de votos de miembros del IWC. De todas formas, el Sunday Times filmó vídeos de autoridades de países pro caza admitiendo:
- Que votaron a favor de la caza por las grandes ayudas desde Japón. Uno dijo que no estaba seguro de si su país tenía alguna ballena en sus aguas territoriales. Otros ni siquiera tienen salida al mar.
- Recibieron dinero en sobres en reuniones de la IWC de representantes japoneses, que pagan sus viajes y facturas de hotel.
- Uno reveló que les ofrecieron chicas cuando ministros de pesca y funcionarios visitaron Japón para asistir a reuniones.
Barry Gardiner, un antiguo ministro de biodiversidad laborista, dijo que la investigación ha revelado una “vergonzosa y turbia práctica” que “está consiguiendo comprar votos”.
Los periodistas, haciéndose pasar por representantes de un millonario ecologista, contactaron a los miembros de la IWC y les ofrecieron ayudas para cambiar su voto.
Los gobiernos de St Kitts y Nevis, islas Marshall, Kiribati, Granada, Guinea y Costa de Marfil aceptaron negociar su voto a cambio de la ayuda.
El ministro de pesca de Guinea dijo que Japón normalmente le dona a su ministerio un “mínimo” de 1000 dólares diarios en efectivo para gastos durante las reuniones de la IWC, y otras reuniones sobre pesca.
Dijo que tres organizaciones japonesas eras las que canalizaban los pagos a su país: las agencias de pesca, la agencia de cooperación, y la Fundación para la Cooperación con la Pesca Extranjera.
Japón ha reclutado a alguno de los países más pequeños del mundo en la IWC para reforzar su posición. Una alta autoridad de pesca de las islas Marshall dijo “apoyamos a Japón por lo que nos da”.
Una autoridad de pesca de Kiribati dijo que el sentido de su voto estaba determinado por “el beneficio” recibido en forma de ayuda. Él también dijo que Japón le daba ayuda y dinero para gastos a sus delegados.
El representante de Tanzania en la IWC dijo que a los delegados se le ponían a disposición “buenas chicas” en los hoteles para ministros y altos representantes del sector de la pesca durante los viajes a gastos pagados a Japón.
Misma noticia, redacción del ABC:
http://www.abc.es/20100613/internacional/japon-ballenas-201006131229.html
Foro de intercambio japonés - español スペイン語 - 日本語
Author